导言Introduction

导言

INTRODUCTION

请允许我在诸位面前略致数语引言。我已竭尽自己的才智能力，试图从吠陀经典中整理出发掘占星学与手相学的部分隐藏瑰宝。迄今为止，我已出版了五本书籍，并得到了博学读者的广泛赞誉，他们来信称赞其实用价值与知识深度。如今，我已备好另一部小作呈于诸位面前，静候垂阅。在编写这部独特著作的整个艰难过程中，对于上主赐予我的一切助佑，我深表感激。

Permit me to place a few words of introduction before you. To the best of my intellectual ability, I have tried to sort out some of the hidden treasures of Astrology and Palmistry from the Vedas. So far I have published five books which have been acclaimed as being very useful by learned readers who wrote to me about their utility and knowledge ability. I have now another small work ready for being placed before you for your kind reception. I feel deeply indebted to the Lord for all the help given to me all along my struggle to compile this unique work.

在纳迪经典（Nadi Granthas）中，上升（Lagna）并不被视为具有首要重要性。少数纳迪根据手相线条来推断断语。当断语不符时，求问者会被指导去查阅前一张或后一张星盘以求明了。

In the Nadi Granthas, the Lagna is not considered as of primary importance. A few Nadis consider the lines in the hand and give results. When the results do not agree the consultant is instructed to go through the previous or the next chart for elucidation.

上升有助于查明特定日期行星的实际位置。行星是在恒常运行的。例如，“A”在开始时生于白羊座上升，此时太阳恰在室女座（Kanya）的最末尾。当上升行进至第27度时，太阳可能已经移入了下一个星座天秤座，而天秤座是太阳的落陷之地。当我们考虑这两个出生时刻的父亲征象时，我们不会得到相同的结果。此类例子不胜枚举，足以说明哪怕仅在数小时之内也会发生变化。当同一天发生两起死亡时，两者未必都处于正在发挥作用的致死大运（maraka dasa）。同样的情况也适用于婚姻。

Lagna is helpful to find out the actual position of a planet on a particular day. Planets are moving constantly. For example, 'A' is born in Aries lagna at the beginning when the Sun was at the very end of Kanya. By the time the Lagna moves to the 27th degree, the Sun might have moved into the next sign Libra which is debilitation for the Sun. When we consider the aspect of father of both the births, we will not get the same result. Such instances can be multiplied to show how changes take place even within a few hours. When two deaths occur on the same day, both of them may not have maraka dasa operating for them. The same applies in regard to marriages.

在纳迪体系中，我们在此考虑：(1) 以木星看子嗣出生，(2) 以水星看教育，(3) 以土星看职业，(4) 以金星看婚姻，(5) 以木星行运经过计都所落星座看宗教旅行或朝圣。

Here in the Nadis we take into account: (1) Jupiter for births of children, (2) Mercury for education, (3) Saturn for profession, (4) Venus for marriages, (5) Jupiter's transit over the sign occupied by Ketu for religious travels or pilgrimages.

土星是业（工作）之主。他非善亦非恶。其结果取决于土星的位置。他的行运指示着变化。

Saturn is the Lord of Karma (work). He is neither good nor bad. The results depend on the position of Saturn. His transit indicates the changes.

在评断结果时，必须综合考虑一颗行星所落的星座、该星座的主宰星、落于该星座的其他行星，以及所考量效应之星算起的第七位和第十二位行星，以评估其结果。该行星与另一行星的星座交换也会被纳入考量。此外，还会考量木星的行运。木星会显现其所行运经过星座的结果。

When considering results the sign occupied by a planet, the Lord of the sign, the other planets posited in that sign, the planets in the 7th and 12th to the planet, whose effects are being considered, have to be taken into account for assessing the results. The exchange of signs of that planet with another is also taken into consideration. In addition the transit of Jupiter is taken into account. He gives the results of the sign he transits.

我得到了 Tryambakm Matha 的 Sadhu Bala Krishna Das 的祝福，并向他致以深深的感激。在运用古代传统方法解开星宿领域中行星运行之奥秘方面，我向许多师父（Gurus）学到了诸多知识；但我尤为感激 Sri H.S. Madhu Rao（迈索尔），是他引导我领悟了“Tarka”之法，即通过分析法在正反论辩中求得终极真理。谨向我所有的师父致以崇高的敬意。

I have been blessed by Sadhu Bala Krishna Das of Tryambakm Matha and I offer my deep gratitude to him. I have learnt many things from many Gurus as regards the ancient traditional methods of approach for unravelling the mystery of the movement of planets in the starry regions, but, I am especially indebted to Sri H.S. Madhu Rao (Mysore) who initiated me in the method of Tarka' i.e. arguments for and against for arriving at the final Truth by an analytic method. My humble salutations to all my Gurus.

我从《南迪纳迪》（Nandi Nadi）中选取了部分内容，又从《布里古纳迪》（Bhrigu Nadi）中选取了部分内容。我已尽最大努力去阐释纳迪对各种行星组合所给出的最终论断。

I have taken some portions from Nandi Nadi and some from Bhrigu Nadi. I have tried my best to explain the final verdict given in the Nadi for various planetary combinations.

本书载有500多个命盘。预测（附带分析）可在本书的其他章节找到。在这些预测的同时，还引用了其他一些命盘作为范例。

There are above 500 horoscopes given in this book. The predictions (with analysis) will be found elsewhere in the book. Along with these predictions some other horoscopes are quoted as examples.

乘法表在原理上始终如一，但其应用可以转向以科学方法解决人生问题的任何领域。同样，那些在阅读本出版物后遵循编排并理解纳迪原理的人，也将能够把这些原理应用到他们所遇到的任何星盘之中。

Multiplication tables remain the same in principle, but its usage can be diverted into any department of Scientific approach to problems of life. Similarly those who follow the arrangement and understand the principles of the NADI after a perusal of this publication, will be able to apply the principles to any chart they come across.

希望研究其他命盘并做出预测的读者，请遵循以下说明。

Readers who wish to study other horoscopes and make predictions may please follow these instructions.

选取你想要研究的特定方面的起因星即征象星（karaka planet），考量该星的相邻宫位以及从其起数的第七宫。然后，依据你在本书中所见应用的各项原理，你也同样能够做出准确的预测。

Take the causative i.e. karaka planet of the particular aspect you want to study, consider the adjacent houses of that planet and the seventh house therefrom. Then, on the principles you find applied in this book, you will also be able to make correct predictions.

如果你用来研究的命盘与你在本书中看到的命盘有所不同，你可以在那些命盘中将月亮或水星位置等差异视为微不足道而忽略不计。

If the horoscopes you take up for study are different from the ones you find in this book, you may consider such variations as the position of the Moon or Mercury negligible in those horoscopes.

这一切之所以能对我成为可能，离不开诸位友人与支持者的相助，我谨向他们所有人致以崇高的敬意（pranams）。——R. G. Rao

All this has been possible for me with the help of several friends and well wishers and I offer my humble pranams to them all. -R. G. Rao